1 00:00:01,050 --> 00:00:05,310 Sugoroku de Yang Guifei 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,290 O que você quer dizer com você vai se casar? Eu pensei que estávamos... 3 00:00:11,290 --> 00:00:14,340 Amor e casamento são... diferentes. 4 00:00:19,720 --> 00:00:24,200 Hirobu Nomura (Kyotaro Hinata em Kamen Rider Ex-Aid e Seiichiro Isurugi em Ultraman Ginga) 5 00:00:20,310 --> 00:00:21,950 Kazuyuki, você não é um cara mau. 6 00:00:22,710 --> 00:00:25,050 Você é lindo e eu até me gabaria de você. 7 00:00:27,630 --> 00:00:30,860 Mas até dividimos as datas do café. 8 00:00:32,220 --> 00:00:37,580 Quero dizer, entendo que você acabou de conseguir seu emprego e está passando por dificuldades. 9 00:00:40,820 --> 00:00:41,570 Mas... 10 00:00:42,740 --> 00:00:43,480 Eu não... 11 00:00:45,560 --> 00:00:46,740 Não quero desistir dos meus sonhos. 12 00:00:51,500 --> 00:00:52,210 Yoko! 13 00:00:57,600 --> 00:00:59,810 Quero manter minhas lembranças agradáveis ​​com você. 14 00:01:02,780 --> 00:01:03,360 Adeus. 15 00:01:16,310 --> 00:01:20,940 É dinheiro, cara. Vivemos numa época em que você pode até comprar amor com dinheiro. 16 00:01:22,750 --> 00:01:28,020 Eu vou economizar. Vou economizar muito, comprar um Testarossa e dormir com um monte de mulheres estúpidas... 17 00:01:28,020 --> 00:01:32,590 Ei, idiota, você sabe quanto tempo demoraria para comprar um Testarossa com o nosso salário? 18 00:01:33,210 --> 00:01:33,580 Sim? 19 00:01:35,600 --> 00:01:38,700 Cara, por que não pode haver dinheiro por aí? 20 00:01:49,740 --> 00:01:51,890 Durante a Dinastia Tang... 21 00:01:52,840 --> 00:01:58,800 Yang Guifei faria os homens jogarem este jogo de tabuleiro. 22 00:02:00,680 --> 00:02:05,200 Qualquer um que conseguisse chegar ao fim recebia uma riqueza tremenda. 23 00:02:07,310 --> 00:02:11,310 Mas também há um lado assustador. 24 00:02:12,100 --> 00:02:15,520 Se um jogador pousasse em um espaço com texto... 25 00:02:16,170 --> 00:02:20,610 O mesmo destino lhe acontecerá. 26 00:02:39,620 --> 00:02:40,730 Então, o que você diria? 27 00:02:41,720 --> 00:02:47,910 Eu lhe darei este tabuleiro, se você tiver coragem suficiente para jogar, é claro. 28 00:02:48,920 --> 00:02:55,360 As peças e dados incluídos, naturalmente. 29 00:02:57,620 --> 00:03:01,000 Isso é ridículo. Toda essa bobagem para um discurso de vendas? 30 00:03:01,700 --> 00:03:05,780 Ei, pai, temos coisas maiores com que nos preocupar do que algum jogo de tabuleiro. 31 00:03:06,160 --> 00:03:07,390 Uma riqueza enorme... 32 00:03:09,730 --> 00:03:10,770 Eu acredito nisso. 33 00:03:11,270 --> 00:03:12,680 Ei, vamos lá, Yamada... 34 00:03:12,980 --> 00:03:14,520 Você toca também. 35 00:03:14,980 --> 00:03:17,270 Você sentirá seu poder na ponta dos dedos. 36 00:03:17,650 --> 00:03:20,280 Ser abandonado mexeu com seu cérebro? 37 00:03:20,380 --> 00:03:23,170 Vamos. Você também reclama todos os meses sobre os pagamentos do carro. 38 00:03:24,440 --> 00:03:26,320 Vamos tentar. 39 00:03:27,000 --> 00:03:27,640 Quanto faz... 40 00:03:36,070 --> 00:03:38,170 Ok, 1, 2, 3, 4... 41 00:03:38,840 --> 00:03:40,270 Ah, que diabos, cara? 42 00:03:49,830 --> 00:03:52,330 Ninguém vai pousar em nenhum espaço com texto. 43 00:03:52,910 --> 00:03:55,890 Você realmente acredita no que aquele velho estava dizendo? 44 00:03:55,890 --> 00:03:56,960 Você não? 45 00:03:57,290 --> 00:03:58,620 Claro que não! 46 00:03:59,290 --> 00:04:00,990 Mesmo que você pudesse ficar podre de rico, 47 00:04:01,310 --> 00:04:03,420 Quem daria isso a você de graça? Certo? 48 00:04:03,740 --> 00:04:04,940 Sim, você tem razão. 49 00:04:05,470 --> 00:04:07,060 Eles dizem que se parece bom demais para ser verdade, é. 50 00:04:07,060 --> 00:04:07,910 Então vá embora. 51 00:04:08,370 --> 00:04:10,100 Não adianta concordar com isso se você não acredita. 52 00:04:10,180 --> 00:04:12,970 Ei, ei, ei. Todos nós temos 1000 ienes apostando nisso. 53 00:04:13,100 --> 00:04:14,260 Então não fique chateado. 54 00:04:14,540 --> 00:04:17,080 Além disso, continue ganhando algumas rodadas, você pode ganhar um pouco de dinheiro. 55 00:04:17,470 --> 00:04:19,690 A noite ainda é uma criança. Estou pegando uma cerveja. 56 00:04:19,700 --> 00:04:20,340 Uh, senhor? 57 00:04:20,340 --> 00:04:21,100 O que? 58 00:04:21,910 --> 00:04:23,690 Eu estava traduzindo essa parte. 59 00:04:24,470 --> 00:04:27,090 Diz que você ganharia riquezas dignas do imperador. 60 00:04:27,760 --> 00:04:28,200 Ver? 61 00:04:28,920 --> 00:04:31,680 O imperador chinês estava louco! 62 00:04:32,340 --> 00:04:33,520 Termine o jogo para ficar podre de rico! 63 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 Que monte de besteira! 64 00:04:38,310 --> 00:04:39,780 Espere, é a sua vez. 65 00:04:45,850 --> 00:04:47,060 Você pousou em um lugar especial! 66 00:04:48,310 --> 00:04:49,870 Não é este o símbolo de “tesouro”? 67 00:04:49,870 --> 00:04:50,470 Claro que sim! 68 00:04:50,470 --> 00:04:52,960 Olá, Yamada! Tudo o que está escrito aqui se torna realidade, certo? 69 00:04:53,210 --> 00:04:54,820 Achei que você disse que isso era besteira. 70 00:04:54,820 --> 00:04:56,960 Esqueça isso, Kiyohara, o que diz? 71 00:04:56,960 --> 00:04:57,710 Dê-me um momento... 72 00:04:58,110 --> 00:04:59,570 Apresse-se! 73 00:05:01,780 --> 00:05:04,130 Um tesouro surgirá de um estômago.... 74 00:05:11,570 --> 00:05:14,100 Talvez esteja falando sobre parto? 75 00:05:15,400 --> 00:05:16,210 Você quer dizer uma criança?! 76 00:05:18,640 --> 00:05:19,220 Chegando! 77 00:05:21,520 --> 00:05:22,030 Oi. 78 00:05:23,670 --> 00:05:25,380 Você é Kudo?! 79 00:05:28,430 --> 00:05:31,540 Ei, qual de vocês é o Kudo?! 80 00:05:37,860 --> 00:05:38,510 Esse sou eu... 81 00:05:40,590 --> 00:05:41,390 Seu bastardo! 82 00:05:42,390 --> 00:05:43,560 Seu filho da puta!! 83 00:05:43,560 --> 00:05:45,100 Papai, não o machuque! 84 00:05:45,300 --> 00:05:46,200 Eai?! 85 00:05:46,960 --> 00:05:51,780 Desculpe, Kudo... estou grávida. 86 00:05:52,580 --> 00:05:53,410 O que você quer dizer com você é... 87 00:05:53,410 --> 00:05:54,520 Seu pedaço de merda! 88 00:05:56,430 --> 00:05:58,330 Você vai pagar por isso! 89 00:05:58,940 --> 00:06:01,220 Você me ouviu, seu merdinha?! 90 00:06:02,850 --> 00:06:03,890 Continue andando! 91 00:06:04,910 --> 00:06:06,740 Veja, isso se tornou realidade. 92 00:06:07,280 --> 00:06:08,590 Não é nada além de uma coincidência. 93 00:06:09,050 --> 00:06:11,150 Não, isso estava prestes a acontecer. 94 00:06:11,480 --> 00:06:13,400 Todos nós sabemos o quão ruim ele é com as mulheres. 95 00:06:13,590 --> 00:06:16,670 Era apenas uma questão de tempo até que algo assim acontecesse. 96 00:06:16,810 --> 00:06:17,790 Mas... 97 00:06:17,790 --> 00:06:18,800 É uma coincidência, cara. 98 00:06:21,370 --> 00:06:23,600 Kiyohara, é a sua vez. Se apresse. 99 00:06:25,000 --> 00:06:26,400 Isso não é bom... 100 00:06:26,900 --> 00:06:30,820 Pare de ser um maricas e jogue o dado! 101 00:06:30,180 --> 00:06:30,820 Não, espere. Não! 102 00:06:33,150 --> 00:06:33,760 Você rolou um. 103 00:06:34,140 --> 00:06:34,760 Aí está. 104 00:06:40,150 --> 00:06:41,450 Qual é o problema com você? 105 00:06:42,150 --> 00:06:43,940 Ei, você está bem, Kiyohara? 106 00:06:45,330 --> 00:06:46,630 Eu traduzi esse espaço anteriormente. 107 00:06:47,310 --> 00:06:50,590 Se você parar nesse espaço, suas entranhas ficarão torcidas. 108 00:06:51,850 --> 00:06:52,850 Seriamente? 109 00:06:52,850 --> 00:06:56,110 Senhor! Por favor, chame a ambulância! Por favor! 110 00:07:10,380 --> 00:07:15,600 Bem, Yamada, se você estiver certo e tudo o que aconteceu esta noite foi por causa deste jogo. 111 00:07:16,020 --> 00:07:18,530 Parece que serei eu quem receberá essa tremenda riqueza! 112 00:07:18,750 --> 00:07:20,260 Basta lançar o dado. 113 00:07:20,390 --> 00:07:21,930 Acalmar! 114 00:07:22,130 --> 00:07:23,130 Quem está ficando animado é você. 115 00:07:23,490 --> 00:07:24,730 Conceda-me força! 116 00:07:27,580 --> 00:07:28,410 Cinco, hein? 117 00:07:32,220 --> 00:07:34,680 Então eu pesquisei há pouco. 118 00:07:35,330 --> 00:07:37,760 Aparentemente, se você pousar neste espaço, será preso. 119 00:07:39,040 --> 00:07:41,390 Você fez alguma coisa que possa lhe causar problemas? 120 00:07:44,800 --> 00:07:45,620 Na verdade não... 121 00:07:51,130 --> 00:07:54,870 Boa noite! Jornal Maicho, aqui para colecionar. 122 00:07:59,110 --> 00:07:59,780 Quanto isso custa? 123 00:08:05,120 --> 00:08:09,000 Ishige! Ishige, socorro! Por favor! 124 00:08:14,310 --> 00:08:15,060 É verdade... 125 00:08:17,420 --> 00:08:20,390 Uma riqueza enorme... 126 00:08:27,310 --> 00:08:28,040 Vamos continuar. 127 00:08:33,380 --> 00:08:33,980 Vamos parar. 128 00:08:38,520 --> 00:08:41,420 O espaço antes do final diz que você morrerá. 129 00:08:46,420 --> 00:08:48,090 Não podemos mais atribuir isso a coincidência. 130 00:08:49,260 --> 00:08:50,460 Se pousarmos aqui... 131 00:09:00,110 --> 00:09:01,260 Deus, você realmente é covarde. 132 00:09:03,270 --> 00:09:04,970 É por isso que você não presta. 133 00:09:06,420 --> 00:09:07,230 O que você disse? 134 00:09:09,410 --> 00:09:11,830 Não há garantia de que pousaremos lá. 135 00:09:13,540 --> 00:09:15,380 Podemos acabar com isso, desde que superemos isso. 136 00:09:17,650 --> 00:09:20,520 Esta é uma chance única na vida de ganhar muito dinheiro. 137 00:09:22,150 --> 00:09:22,940 Se isso acontecer... 138 00:09:24,010 --> 00:09:27,170 Não precisarei mais me preocupar em pagar aquele batedor. 139 00:09:28,820 --> 00:09:31,170 Estou comprando um Porsche. 140 00:09:32,850 --> 00:09:33,960 Vou conseguir um condomínio também. 141 00:09:36,540 --> 00:09:37,910 E vou largar meu trabalho de merda. 142 00:09:39,460 --> 00:09:40,980 Então, vou tirar férias no exterior... 143 00:09:42,780 --> 00:09:43,950 Ishige, o que você... 144 00:09:47,000 --> 00:09:48,180 Sua vez. 145 00:09:54,010 --> 00:09:54,630 O que está errado? 146 00:09:55,730 --> 00:09:56,890 Você não quer o dinheiro? 147 00:09:58,080 --> 00:09:59,830 Você disse que faria seu ex estúpido se arrepender. 148 00:10:02,700 --> 00:10:03,700 Seu covarde. 149 00:10:04,530 --> 00:10:06,200 Foi por isso que ela te largou! 150 00:11:15,570 --> 00:11:16,270 Não! 151 00:11:18,570 --> 00:11:19,670 Se você rolar um... 152 00:11:22,710 --> 00:11:24,410 Há apenas uma sexta chance de eu tirar um. 153 00:11:26,010 --> 00:11:27,650 Qualquer outra coisa e eu ganho! 154 00:11:28,650 --> 00:11:30,920 Você tem um sexto de chance de morrer. 155 00:11:32,820 --> 00:11:33,390 Cale-se! 156 00:11:34,620 --> 00:11:36,520 Aposto nos cinco sextos restantes! 157 00:11:45,230 --> 00:11:46,230 É um... 158 00:12:06,090 --> 00:12:06,890 O que você está fazendo?! 159 00:12:07,190 --> 00:12:08,050 Essa é a minha peça! 160 00:12:08,150 --> 00:12:09,350 Você morre em meu lugar! 161 00:12:09,760 --> 00:12:11,120 Seu filho da puta! 162 00:12:11,120 --> 00:12:15,130 Estou endividado! Eu preciso desse dinheiro! 163 00:12:15,560 --> 00:12:16,660 Inferno, se eu me importo! 164 00:12:17,230 --> 00:12:17,830 Morrer! 165 00:12:18,060 --> 00:12:19,730 Morra por mim! 166 00:12:20,430 --> 00:12:20,870 Morrer! 167 00:12:34,380 --> 00:12:35,280 Eu tenho que refazer isso. 168 00:12:41,750 --> 00:12:43,460 Fazendo truques sujos... 169 00:12:59,940 --> 00:13:01,370 tenho que refazer... 170 00:13:03,080 --> 00:13:05,280 Ou então algo terrível acontecerá... 171 00:13:18,920 --> 00:13:19,820 Eu consegui! 172 00:13:23,360 --> 00:13:24,400 Eu terminei! 173 00:13:27,330 --> 00:13:28,700 Eu ganhei! 174 00:13:40,250 --> 00:13:41,880 Por que você o matou? 175 00:13:44,550 --> 00:13:45,420 É o Sugoroku. 176 00:13:47,090 --> 00:13:48,420 O Sugoroku matou Ishige. 177 00:13:49,490 --> 00:13:50,820 Pare de falar bobagem! 178 00:14:05,770 --> 00:14:09,570 Você reconhece este caso, não é, Yamada? 179 00:14:10,840 --> 00:14:13,280 Encontramos no seu sótão! 180 00:14:17,420 --> 00:14:18,420 Eu vejo agora. 181 00:14:19,850 --> 00:14:23,620 Você o matou por causa desse dinheiro, não foi? 182 00:14:26,060 --> 00:14:26,890 NÃO! 183 00:14:31,230 --> 00:14:32,330 É o Sugoroku. 184 00:14:34,530 --> 00:14:35,670 Sugoroku... 185 00:14:37,940 --> 00:14:38,940 O Sugoroku... 186 00:14:42,050 --> 00:14:43,680 Sugoroku de Yang Guifei... 187 00:15:01,830 --> 00:15:05,360 Para qualquer um de vocês convidados para uma noite de jogos de tabuleiro neste fim de semana... 188 00:15:06,330 --> 00:15:08,330 Por favor, tenha cuidado. 189 00:15:12,100 --> 00:15:16,070 Vou contar histórias ainda mais bizarras para você na próxima vez. 190 00:15:16,440 --> 00:15:17,140 Vejo você novamente. 191 00:16:27,890 --> 00:16:30,960 Este drama é ficção. Todas as festas e nomes de pessoas são fictícios.